LES MOTS DE LIAISON

RAPPEL: Le DISCOURS ARGUMENTATIF

Qu’est-ce qu’argumenter ?

• L’objectif du discours argumentatif consiste, à propos d’un thème (un sujet), à soutenir une thèse (un point de vue, une opinion) qui réponde à une problématique. 
• La Problématique: le point sur lequel on s’interroge, la question qui prête à discussion, qui fait l’objet d’argumentations, de théories diverses, en particulier dans le domaine de la connaissance.
• Il faut convaincre son adversaire, soit pour modifier son opinion ou son jugement, soit pour l’inciter à agir.

Quelques exemples pour mieux faire comprendre ces notions :

Un thème est un sujet de discussion plus ou moins précis, délimité : le tabac, les usages du tabac, les usages sociaux du tabac, les méfaits du tabac, tabac et drogue, tabac et addiction…

Une problématique est formulée sous forme d’une question à propos du thème : le tabac est-il dangereux ? Pourquoi les jeunes gens fument-ils ? Quels sont les usages du tabac ?...

Une thèse est une réponse à cette problématique, une prise de position tranchée ou nuancée : oui, fumer est dangereux… Fumer est dangereux, toutefois la quantité, le type de pratique et l’attachement au produit nuancent le pronostic…

Argumenter, c’est donc définir la stratégie la plus efficace, la plus habile pour

• faire connaître sa position, sa thèse,
• la faire admettre à un public,
• ébranler des contradicteur.e.s, faire douter un.e adversaire, faire basculer les indécis.e.s,
• contredire une thèse opposée, critiquer une position contraire ou éloignée,
• démontrer avec rigueur, ordre et progression,
• se mettre en valeur,
• servir une cause, un parti, une foi…
• marquer les esprits par des effets de logique, de présentation, de mise en perspective, des procédés oratoires…

Toutes ces finalités isolées ou combinées donnent naissance à une variété de formes et de tonalités qui rendent chaque tentative d’argumentation très originale et parfois difficile à discerner.

*

LES MOTS DE LIAISON

1) Le rôle des mots de liaison

Rôle	Mots de liaison correspondants
Annoncer une première idée Announcing a main idea	En premier lieu- First of all/ In the first place Premièrement- First of all D’une part- On the one hand
Annoncer une nouvelle idée Announcing a new idea	Aussi- Also Également- As well/besides D’ailleurs- Moreover De plus- Furthermore/ additionally De surcroît- Moreover En outre- In addition Ensuite- Secondly En second lieu- Second of all Mais encore- but still Par ailleurs-  In addition Quant à- As for/regarding Surtout- Above all
Conclure un paragraphe, une argumentation Concluding a paragraph, an argument	Ainsi- Thereby/ thus En conclusion- In conclusion En dernier lieu- Lastly En définitive- All said and done/In the end Enfin- Lastly Finalement- In the end En somme-  In sum
Exprimer l’opposition Expressing an opposition	À l’opposé- Just the opposite À l’inverse- On the other side Au contraire- On the contrary Mais en réalité-  But in reality
Exprimer la condition dans l’hypothèse Expressing a condition in a hypothesis	En cas de- In the event of Moyennant- Depending on Supposant- Supposing that
Exprimer la restriction (la restriction atténue la force du propos) Expressing a restriction	Mais- But Or-  And yet Toutefois- However Pourtant- Though Cependant- However Néanmoins- Nevertheless D’ailleurs- Besides
Exprimer la concession (la concession est l’acceptation des arguments adverses) Expressing a concession	Bien sûr- Of course Mais- But Certes- Admittedly
Exprimer l’analogie Expressing an analogy	Ainsi- thus C’est-à-dire- that is to say En effet- In fact Comme- As/since
Exprimer l’alternative Expressing an alternative	Ou- Or Au contraire- On the contrary Soit- Whether Tantôt- Sometimes
Exprimer la cause Expressing a cause	Car- Because/for En effet- In effect
Exprimer le but (le but est le résultat désiré, la conséquence voulue) Expressing an objective	C’est pourquoi- this is why Dans ce but- to this end Afin de- So as to En vue de- With a view to
Exprimer la conséquence (c’est le résultat obtenu ou prévu) Expressing a consequence	Ainsi- Thereby Aussi- So C’est pourquoi- This is why Dès lors- henceforth Donc- Thus En conséquence- Consequently Par conséquent- Consequently
Introduire un exemple ou une digression Introducing an example or a digression	À ce propos- In this connection À cet égard- In this regard Ainsi- Thereby/so Notamment- Notably/ more particularly Par exemple- For example

2) L’expression de la cause et de la conséquence et leurs nuances

Parce que (répond à la question pourquoi ?) Because	Donne une explication Exprime la cause d’un fait, d’un événement, d’un phénomène Il est venu à Londres parce que vous y étiez.
Puisque (ne répond pas à la question pourquoi ?) Since	Introduit l’explication, la justification d’un fait déjà évoqué dans la première partie de la phrase en faisant reconnaître de manière incontestable le rapport de cause à effet. Il est venu à Londres puisque vous y étiez.
Car  ( = parce que) Because/for (= because) en effet (= puisque) In fact (= since)	Introduisent la raison, la justification d’une affirmation, d’une hypothèse qui vient d’être formulée dans la première partie de la phrase ou de la phrase précédente. Il est venu à Londres car vous y étiez. Il est venu à Londres. En effet, vous y étiez.
Comme Since	Introduit une cause dont l’effet est inévitable. Il est placé de préférence en tête de phrase. Comme vous y étiez, il est venu à Londres.
En conséquence (signifie « compte tenu de ce qui précède ») Accordingly	Introduit une conséquence avec une relation logique avec la phrase précédente. Ce dossier ne part que mercredi. En conséquence, vous ne pourriez l’utiliser pour votre réunion.
Par conséquent (signifie « comme suite logique à ») Consequently	Introduit la conséquence d’une explication donnée dans la phrase précédente. Ce dossier ne part que mercredi. Par conséquent, vous ne pourrez l’utiliser pour votre réunion.
Dès lors (signifie « dès ce moment, aussitôt ») Henceforth (= from this moment on, from then on)	Introduit une conséquence qui prend appui sur un fait souvent daté dansa phrase précédente. Il a envoyé ce dossier mercredi. Dès lors, on ne pourra l’utiliser en réunion.
C’est pourquoi (signifie « c’est pour cela que ») This is why	Introduit la conséquence d’une explication donnée dans la phrase précédente. Ce dossier ne part que mercredi. C’est pourquoi, vous ne pourrez l’utiliser pour votre réunion.
Donc (thus) Ainsi (thereby) Aussi (so)	Ont une valeur déductive. Ils terminent une démonstration en montrant l’évidence, le caractère logique de la conséquence. Ce dossier ne part que mercredi. Vous ne pourrez donc l’utiliser pour votre réunion.

 3) Les liaisons sémantiques

Pour débuter un paragraphe To begin a paragraph	Il faut d’abord se rappeler (We first must remember) Pour commencer (to begin) En guise d’introduction (By way of an introduction) Le point de départ (the starting point)
Pour introduire une nouvelle étape To introduce a new stage	À ce propos (In this connection) Dans cet ordre d’idées (In this order of ideas) Permettez moi d’ajouter (Allow me to add) À cela s’ajoute que (To this we add that) Envisageons maintenant (Now contemplate this)
Pour conclure To conclude	À la suite de ces constatations (At the end of these arguments) Cela nous amène à (this brings us to) Au terme de ces réflexions (In terms of these reflections)
Pour reformuler une idée To reformulate an idea	En d’autres termes (In other terms) En langage simple (Simply) Ce qui revient à dire que (this comes back to saying that)
Pour rappeler ou souligner une idée To emphasize an idea	À la lumière de ce qui précède (In light of what came before) Il suffit de rappeler que (It suffices to remember that) Comme nous l’avons signalé à maintes reprises (As we have indicated many times) Selon nos conclusions précédentes (According to our preceding conclusions)
Pour induire une explication To bring about an explanation	Il s’ensuit que (It follows that) Il en découle (It follows…)
Pour indiquer une possibilité To indicate a possibility	Il y a de fortes chances pour que (There is a great chance that) Il est possible que (It is possible that) Il y a tout lieu de croire que (There is every reason to believe that)
Pour insister To insist upon something	J’attire votre attention sur (I draw your attention to) Il ne faut surtout pas oublier (Above all, we must not forget) Il faut souligner que (We must emphasize that)
Pour exprimer une certitude To express a certitude	Il est indéniable que (It is undeniable that) De toute évidence (Quite obviously)
Pour annoncer une illustration To announce an illustration	Comme en témoigne (As indicated) Le meilleur exemple (The best example)